cling, swing, spring, sing, swing up into the apple tree

…πόσες φορές, όλοι μας, παιδιά ακόμη, 

καθισμένοι σε μια κούνια 

– ξέρεις από αυτές που έφτιαχναν οι παππούδες και οι πατεράδες μας, 

τις απλές, 

αυτές με τη μια τάβλα και την τριχιά ή αυτές με το παλιό λιωμένο λάστιχο του αυτοκινήτου – γελάσαμε, φωνάξαμε, 

νοιώσαμε ελεύθεροι, 

νοιώσαμε ατρόμητοι ή και φοβηθήκαμε 

και λίγο αργότερα στριμωγμένοι ερωτευτήκαμε…

…ψηλά, πιο ψηλά, πιο δυνατά – κούνα με!

…πόσες φορές, όλοι μας, παιδιά ακόμη, 

καθισμένοι σε μια κούνια 

– ονειρευτήκαμε το μέλλον 

– ένα μέλλον που τότε το κρατούσαμε γερά, 

ένα μέλλον που ήταν ένα σκοινί δεμένο στο πιο γερό κλαδί του δέντρου 

– ένα κλαδί που τώρα δεν υπάρχει και ένα σκοινί που τώρα πληγώνει…

…κράτα το γερά, σφίξε το, βάψε το κόκκινο, άλλαξέ το!

…ψηλά, πιο ψηλά, πιο δυνατά – κούνα με!

[ο τίτλος cling, swing, spring, sing, swing up into the apple tree είναι μια φράση του ποιήματος New Hampshire της συλλογής Landscapes του T.S. Eliot το 1933]